Negli episodi precedenti di Lucifer...
Qualcuno e' scappato dall'Inferno.
- Chi e' scappato dall'Inferno? - Mamma.
Se non vuole uccidermi, allora non so cosa stia facendo.
Non sei felice di vedermi?
Scusa per queste mie sembianze umane.
- Chloe, mi dispiace. - Non puoi essere dispiaciuto.
Sono stato retrocesso. E riassegnato come assistente nei casi.
Devo trovare un modo per adattarmi a questo mondo. Ho bisogno che mi diate po' di spazio.
Le cose si sono fatte molto difficili per me.
Lucifero ha stretto un accordo col tuo ex per portarti di nuovo all'Inferno
e lui non infrange gli accordi.
Voglio cio' che tuo padre mi ha tolto.
Bene. Puoi rimanere.
Finche' non avro' capito cosa devo fare.
Lucifer 2x03 "Sin-Eater"
Vorrei dire che mi dispiace...
per tutti i miei peccati.
Per tutte le persone che ho ferito.
Sono stato stupido...
e mi dispiace.
Mi dispiace...
tanto.
Traduzione: Maeveen, iofonta, MoneyPenny, arachi
Traduzione: Marceline, ciabattabellatrix, CalebHannover, Manuta
Non voglio che il perdono.
Voglio solo farmi perdonare.
Ti prego.
No! Lascia che mi faccia perdonare!
No, no, no, no! No!
Non serve che gridi.
Smettero' di torturarti quando vorrai tu.
Basta tu dica la parola.
Non osare smettere.
Che succede se smette?
Lucifero, non essere timido.
- Presentami la tua amica. - Lucifero,
- hai portato una sorpresa. - Io non ho portato un bel niente.
- Oh, e' bellissima. - Stai parlando...
di mia madre.
Le cose si fanno troppo strane.
Senti, mamma,
so che ho deciso di non farti ancora tornare all'Inferno,
- Cosa che apprezzo. - ma non puoi
piombare qui e disturbare i miei ospiti.
Chiedo scusa.
E' che tutte queste regole e usanze...
degli umani mi confondono.
Sto ancora cercando di abituarmi a questo sacco di pelle umano.
Si', si', sei abituata ad essere una Dea. Lo so, ma le cose sono cambiate.
Prometto che imparero'.
Ora che siamo di nuovo insieme,
- voglio solo far parte delle vostre vite. - Magari non questa parte.
Ci sono dei limiti.
Aspetta, perche' hai detto "vite"?
Voglio vedere Amenadiel.
Come?
E' il momento.
Non ho intenzione di vivere nella paura di mio figlio.
- Abbiamo avuto delle divergenze... - Ti ha sbattuta all'Inferno.
Ma l'ho creato io!
- Vorra' pur dire qualcosa. - Invece no.
Che peccato, vero? Non appena ti vedra', ti riportera' indietro.
Strano non sia gia' venuto a ficcanasare.
Dovrei starmene rinchiusa qui a nascondermi?
Vai a vedere un film o vai al museo.
Mettiti in pari con gli avvenimenti degli ultimi millenni. Potresti restare sorpresa.
Si', immagino siano cambiate molte cose. Chi l'avrebbe mai detto che avresti fatto
questo lavoro da umani?
Sono un castigatore, madre. Non ho mai fatto altro.
E' cambiato solo il luogo in cui lo faccio.
So cosa stai pensando,
ma stavo facendo un appostamento che e' andato per le lunghe. Mi dispiace tanto.
Ti prometto che mi faro' perdonare, ok?
Come?
Doppia farcitura,
la tua preferita.
Sei fortunato che mi stai simpatico.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per avermi permesso di lasciarla qui.
Non faccio che...
correre avanti indietro dalla retrocessione.
Sai, per dare una mano a tutti nei casi.
Si', tranquillo. Tranquillo.
Lo facciamo allora quel campeggio di famiglia?
- Stiamo... - Stiamo...
ancora lavorando sull'organizzazione.
Per il campeggio.
Ascolta, so che sei ancora arrabbiata con me,
me lo merito.
Ma i problemi tra noi stanno avendo effetto su Trixie.
Credo che dopo dovremmo parlare.
Si', certo, dovremmo.
Hai ragione. Decker.
Ok, va bene.
Un attimo.
Sono stato stupido...
e mi dispiace.
La vittima e' Nicholas Sands, 35 anni.
Era un dirigente del sito internet Wobble.
Wobble?
Ti prego, dimmi che e' un sito porno.
Oh, no, no. Wobble e' una sorta di nuovo Facebook, presente?
La gente fa dei post, mette foto, condivide contenuti.
Il mio account e' pieno di video in cui mi tuffo a bomba in piscine gonfiabili.
Dovresti dare un'occhiata.
Un'altra volta, grazie.
La confessione di Nick e' stata postata sul suo account Wobble sei ore fa,
proprio intorno all'ora del decesso.
Il che vuol dire che il colpevole voleva che trovassimo il video.
Cosi' possiamo vedere quanto ha frignato prima di morire. Questo si che e' crudele.
Ella, sappiamo com'e' scoppiato l'incendio? Ci sono tracce di combustibile?
Finora abbiamo trovato solo olio di paraffina,
che e' altamente infiammabile, ma si trova ovunque.
Anche nei pastelli, percio' colorate a vostro rischio e pericolo.
Non ci aiuta a restringere la lista dei sospettati.
Gia', ma questo potrebbe.
Ok, basandoci sul percorso delle bruciature, che e' abbastanza contorto in questo caso,
pare che la maggior parte dell'accelerante fosse piazzato, beh...
qui.
Santo cielo,
- "Vampate di fuoco". - Lucifero.
Sapevo di "mutande in fiamme", ma questo da' un nuovo significato a "inguine infiammato",
- no? Non ho finito. - Lucifero.
I Rogoamaro.
- Hunger Games: la ragazza di fuoco. - Il rovo ardente?
Molto bene, si'.
- Quello e' colpa mia. Non dirlo a nessuno. - Ehi, ragazzi?
C'e' un cadavere. Poteste fare i seri, per favore?
Ti assicuro, Detective, che la sto prendendo molto seriamente. Guarda qui.
Il nostro assassino stava chiaramente punendo la vittima.
- E? - Punire e' il mio lavoro.
Percio' se c'e' qualcuno che mi sta rubando la scena, devo scoprire chi.
La partita e' maledettamente iniziata.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Non toccare l'inguine carbonizzato.
E' una frase che non avrei mai creduto di pronunciare ad alta voce.
E' un lavoro crudele.
Voglio dire, io riservo questo trattamento alle persone davvero terribili, all'Inferno.
Pedofili, nazisti.
Le persone che reclinano i sedili sull'aereo.
Visto che la natura del crimine e' cosi' specifica,
dobbiamo scoprire chi serbava rancore verso la vittima.
Comunque,
hai saltato un bottone, li'.
Si', non e' da te farti scappare qualcosa che riguarda l'abbigliamento.
Sono uscito di corsa stamani. Ho avuto un ospite inatteso di cui non potevo liberarmi.
Gia'. La nuova amica di cui non riesci a liberarti.
E' di vecchia data, a dire il vero.
Si', so quanto...
possano essere complicati gli ex.
- Cosa? Non e' una ex. - Deve vedere una cosa, Detective.
- Grazie. - Che cos'e'?
E-mail dal capo di Nick alla Wobble.
Una donna di nome Leila Simms.
Fammi indovinare. Cose avvincenti sull'ultimo resoconto quadrimestrale?
"Come hai potuto?"
"Me lo sarei dovuto aspettare."
"Non la passerai liscia."
"Ti daro' fuoco, a partire dalle tue parti maschili?"
No.
- Resta comunque un'ottima pista. - Si'.
Non
toccare
l'inguine carbonizzato.
Nick era cosi'...
dolce e affascinante.
- Come possono avergli fatto una cosa simile? - Quindi, Leila, lei era il suo capo?
Lo conosceva bene?
Siamo usciti per un po', tempo fa.
Le cose si sono spente lentamente o e' finito tutto in una grande fiammata?
- Lucifero. - Hai ragione. Fin troppo delicato.
Perche' hai torturato il poveretto fino alla morte?
Torturato?
Oh, Dio.
Pensate che sia coinvolta?
- Beh, sappiamo delle e-mail furiose. - Ero arrabbiata.
Ha condiviso delle nostre foto.
Durante il rapporto? In caso, dobbiamo confiscarle immediatamente.
No.
Di noi due a cena.
Sono il suo capo e le relazioni tra colleghi non son ben viste qui.
Non mi pare sia necessario incendiare il piccolo soldatino di un uomo.
Aspettate.
E' cosi' che e' morto?
Dovreste vedere una cosa.
Ray, puoi venire un momento, per favore?
Ray, devi recuperi il video di Tommy
al ritiro aziendale.
Quel video di Tommy?
Ray e' a capo delle Risorse Umane. Essere protettivo fa parte del suo lavoro.
Fallo, Ray.
Nick era un seduttore,
ma a volte era un po' duro coi tirocinanti.
In sostanza, poteva essere un grande stronzo.
Ora vedrete.
Le mie palle! Spegnetelo!
Dai, e' divertente.
Nick ha postato il video dopo essersi licenziato
e, anche se e' stato cancellato poco dopo,
l'hanno visto tutti.
Tommy divento' uno zimbello.
Se ne ando' poco dopo.
Potrebbe sicuramente essere un movente.
Sa dirmi qualcosa sulla morte di Nick Sands?
Che il bastardo ha avuto quello che si meritava.
D'accordo, perche' lo meritava?
Da quando ho iniziato a lavorare alla Wobble,
rendermi la vita un inferno e' diventato l'obiettivo principale di Nick.
Manometteva il mio lavoro, mi spaventava a morte,
- prendendomi per il culo con le sue battute. - In questo caso direi per le palle.
Con quello stupido video sono arrivato al limite della sopportazione.
Tutti l'hanno visto, tutti hanno riso di me!
Ora non ride piu' nessuno, Tommy.
Dopo tutto quello che ti ha fatto,
volevi fargli provare la tua stessa sofferenza?
Si meritava di fare quella fine.
Si', ma non sta rispondendo alla domanda.
Ha ucciso lei Nick?
Capisco perfettamente il concetto di punizione, Tommy.
Nick sicuramente si meritava una punizione.
E' cosi', vero?
Ti ha portato via la dignita', quindi hai dovuto vendicarti.
Non avresti potuto riprenderti le suddette palle in altro modo.
Percio' dimmi...
- desideravi... - L'ho ucciso io.
Cosi' non e' stato affatto divertente.
Non e' andata come mi aspettavo.
Dai, detective, ovviamente voleva che tutti sapessero che si e' vendicato.
L'aspirante castigatore e' stato assicurato alla giustizia
e io avro' di nuovo campo libero.
Che cavolo ci fa lei qui?
Charlotte Richards.
L'avvocato difensore che abbiamo salvato, ricordi? Dev'essere tornata...
- a difendere qualche delinquente. - Ma...
perche' sembrano tutti cosi'... amichevoli?
Beh, per prima cosa, e' stata una poliziotta e poi oh, si',
perche' e' uno schianto.
A dire il vero, sono sorpresa che tu non ci abbia...
Chiedo scusa, scusatemi. Charlotte,
ciao, ti dispiacerebbe scambiare due parole veloci con me?
Cosa ci fai qui, madre?
Avresti dovuto fare qualcosa di utile, un giro per negozi
o un giro degli studi, magari, ma...
Come hai fatto ad arrivare qui?
Beh, e' stato facile.
Ho solo sorriso a un uomo e gli ho chiesto di accompagnarmi.
Devo ricordarti che Charlotte Richards ha un marito
che si chiede dove sia finita?
E tu hai un figlio che vuole riportarti all'Inferno,
percio' attirare l'attenzione in una centrale di polizia con questo...
abbigliamento, non e' una buona idea.
Ma dovevo vederlo con i miei occhi.
Il mio bambino, che lavora e sgobba,
tra la feccia umana.
Spero che sia come te lo aspettavi o anche meglio.
Ora vai a vedere Cabaret. Di certo lo troverai avvincente.
Non capisco.
Di tutto quello che avresti potuto fare con i tuoi doni...
proprio il poliziotto?
Hai pensato che forse mi diverto ad analizzare gli umani?
Mangiano, tesoro.
Tutto cio' che fanno e' mangiare.
Poi fanno riuscire il cibo trasformato,
ma non in meglio.
Detective.
Non sapevo che conoscessi Charlotte tanto bene.
Oh, beh, piu' o meno, e' una lunga storia in realta'.
Ok, andiamo da qualche parte a brindare al nostro caso risolto?
No. Non ancora.
Tommy e' stato umiliato.
Capisco che avrebbe voluto uccidere Nick, ma qualcosa non mi torna.
Detective, tu per prima dovresti sapere la gioia che si prova
nel punire chi ci ha fatto un torto.
- Perche' dovrei? - Oh, avanti.
Non avrai dato fuoco alle palle di Dan, per ora...
ma una scrollata di spalle qui e uno sguardo sprezzante li' hanno lo stesso effetto.
Ok, d'accordo. Forse sono stata dura con Dan di recente, ma se lo merita.
Di certo e' stata una soddisfazione,
ma hai mai considerato per un attimo...
l'effetto che hanno i vostri litigi su chi vi circonda?
Ti riferisci a Trixie?
Cosa? No, mi riferisco a me.
Pensa a quanto sia annoiato da tutto cio'.
Oh, eccolo qui, hai l'occasione di mettere fine a questo inutile tira e molla.
Non e' cosi' facile, sto evitando una discussione complicata.
Beh, io...
- Ciao. - Devi vedere una cosa.
Abbiamo trovato un altro video di scuse accompagnato da un altro cadavere.
So di aver sbagliato. Non avrei dovuto pubblicare quel video!
Non meritava di essere umiliata in quel modo.
Mi dispiace.
Due omicidi, stesso modus operandi.
Ma Tommy era in custodia quando lui e' stato ucciso.
Non puo' essere stato lui.
Tommy rivoleva la sua dignita'.
Qui il colpevole
aveva chiaramente un obiettivo piu' grande in mente.
Signore e signori, siamo alla ricerca di un serial killer.
La vittima e' Adam Wiser, 29 anni, lavorava come impiegato in una banca del posto.
L'ora del decesso risale a due ore fa, ma pare fosse scomparso da circa due giorni.
Un bel po' di tempo per del sesso estremo. Non e' un record, ma e' notevole.
Ella, causa del decesso?
Beh, ha le costole rotte, la milza lacerata
e una possibile emorragia cerebrale, niente di positivo.
Pero' e' morto per asfissia.
- L'hanno strozzato con una mela? - No.
Direi piu'...
un intero frutteto.
Dovremo aprirlo per prendere le altre. E' messo male.
L'espressione "gola profonda" assume un significato nuovo.
Perche' non l'hanno ucciso e basta? A cosa serve tutta questa pomposita'?
Beh, il nostro castigatore sta mandando un messaggio.
Se trovassimo il video per cui si scusa il Ragazzo Mela, capiremmo quale messaggio.
- Reggimi questo. - Che fai?
Il video originale era girato con il telefono di Nick, no?
E se fosse lo stesso per Adam?
Attenta, detective.
Puo' essere un trabocchetto.
CHIAMATA IN ARRIVO
Il video e' gia' pronto.
Guardate qua.
Noti qualcosa di familiare?
La ball gag e' rossa.
Proprio come la mela.
Quindi l'assassino sta rendendo omaggio a dei dannati filmini erotici?
Ricrea i crimini per cui li sta punendo.
Prima ha dato fuoco all'inguine di Nick, ora questo. Sta alzando il tiro.
Si', ma l'abbigliamento?
A parte ricordarmi in modo raccapricciante la scuola cattolica,
- non torna. - E la donna non e' vestita cosi' nel video.
Sembra troppo grande per andare a scuola.
A meno che non sia un'insegnante.
Si chiama Sarah Aiken,
27 anni.
Maestra alle elementari.
Carina. Non attraente, ma guadagna punti con le sue propensioni.
Quando ha rotto con Adam, lui ha caricato per vendetta il filmino porno su Wobble.
Alcuni insegnanti l'hanno saputo e lei e' stata licenziata.
Beh, forse e' uscita sia con Nick che con il ripugnante ex.
Sai, uno piu', uno meno.
Niente da fare, non e' in nessun modo collegata con Nick.
E si e' tolta la vita poco dopo aver perso il lavoro.
Come? Quindi la nostra povera maestra sexy e' morta
ed e' colpa del ragazzino mangia mele?
E l'unico altro collegamento che abbiamo trovato
e' che entrambe le vittime hanno postato i video su Wobble.
Quindi...
magari uno psicopatico ha visto entrambi i video e ha deciso di agire.
Psicopatico? Sembra che qualcuno stia lavorando al posto nostro.
Noi non ci vendichiamo, Lucifero.
Forse dovremmo.
Secondo me questi falliti hanno avuto cio' che si meritavano.
A dopo.
Ehi,
dove vai?
- Dobbiamo trovare il colpevole. - Pensavo mi stessero rubando il lavoro.
Ma lungi da me ostacolare un lavoro eccellente.
Vado a bere qualcosa.
No. In realta' sono molto colpita.
E' difficile uscire da soli.
Cambiare le vecchie abitudini.
Ammiro i tuoi progressi.
Beh, non ammirarli troppo.
Vengo ancora al Lux.
Si', vanno bene dei piccoli progressi.
In piu', qui c'e' un panorama...
niente male.
La chiave
e' evitare gli ostacoli.
Gli ostacoli sono alti, biondi e hanno un posto speciale all'Inferno?
Ciao, Maze.
Ciao, umana.
Mi devo sbarazzare di quella stronza.
Ora capisco perche' sei ancora qui.
- Perche'? - Beh, tu e Lucifero siete...
molto intimi.
E' normale che tu sia gelosa della sua nuova ragazza.
Non sono gelosa.
E non e' la sua ragazza.
E' solo dannosa.
Anche se Lucifero non lo nota, io si'.
Oh, quindi vuoi proteggerlo?
Voglio darle cio' che si merita.
Quindi almeno una testata.
- Torno subito. - Ok, ok.
Ok, forse...
dovremmo iniziare con le parole.
Forse, come amica di Lucifero, dovresti parlargli.
Dirgli come ti senti.
Non mi ascolterebbe.
Ma magari qualcun altro lo fara'.
- Dove vai? - Ascolto il tuo consiglio.
Ehi, Codino.
Tratta bene la mia amica.
Ma perche' continuo a provarci?
Perche' sei una donna incredibile.
Grazie.
Allora, ho contattato la Wobble per sapere chi ha visto entrambi i video.
- E? - Hanno assunto degli avvocati.
Sono coperti dalle leggi sulla privacy e senza un mandato...
la Wobble non ci fara' neanche avvicinare ai dati dei loro utenti.
Ok, richiedi il mandato, mentre io vado li'.
Nessun problema.
Dan.
Ho pensato un po' al viaggio
e...
non penso sia giusto coinvolgere Trixie nei nostri problemi, capisci?
Quindi vuoi passare.
No, voglio risparmiarci la sofferenza e...
E' che sento che se partiamo e fingiamo che tutto vada bene,
significa che le staremo solo mentendo.
Si'.
Va bene.
Scusate.
Scusate. Mamma.
- Cosa credi di fare? - Ho preso spunto da te, figliolo.
- Imparo a conoscere la tua adorata umanita'. - Ballando nel mio club?
Beh, ho visto tutta la gente sui tavoli sorridere e volevo scoprire
perche' fossero cosi' felici.
Possibile che sia per tutti i soldi che li pago?
E' possibile.
Pero' devo ammetterlo.
Quando ho iniziato a ballare, strusciandomi contro gli altri umani,
- ho sentito un formicolio... - Ok, basta cosi'.
Scusatemi, scusatemi, grazie.
Non capisco.
- Pensavo saresti stato lieto del mio sforzo. - Direi piu' che altro turbato.
Stai sul serio cercando di rovinare sistematicamente
- ogni aspetto della mia vita? - No. Sto cercando di imparare
- ogni aspetto della tua vita. - Oh, gia', vero. E come sta andando?
Beh, in effetti, devo dire che e' abbastanza illuminante.
Adesso capisco perche' hai questo club cosi' provocatorio.
Capisco perche' ti diverti
con quella formosa creatura.
- Ma quello che non capisco... - E' il mio lavoro umano. Si', lo so.
E' molto semplice. Sono un consulente civile.
Allora perche' continui a punire la gente?
- E' quello che ho sempre fatto. - Non e' vero.
E' quello che ha sempre voluto tuo padre per te.
Stai ancora cercando di conquistarlo?
Attenta, madre.
Perche'?
Mi punirai?
Mi dispiace, detective.
Ho controllato i due video in questione e, purtroppo,
- non c'era nessun doppione. - Non ha alcun senso.
Mi servira' una lista di coloro che li hanno visti.
Purtroppo, non registriamo i nomi, solo gli indirizzi I.P.
Forse sto procedendo nell'ottica sbagliata.
Puo' spiegarmi qual e' il procedimento?
Allora, i nostri utenti possono caricare tutto cio' che vogliono.
E se scopriamo che il contenuto e' inappropriato,
tutto cio' che va dalla crudelta' sugli animali alle decapitazioni,
- il video viene rimosso. - Da chi?
Dai nostri moderatori dei contenuti.
Molti di loro durano solo qualche mese.
Onestamente, molti non riescono a sopportare cose cosi'
- sconvolgenti o impressionanti. - Certo.
Dio, quello e' davvero geniale.
Posso rivederlo?
Lucifero?
Oh, detective. Sei qui.
Sapevi che in questa stanza si trova il meglio di Internet?
- Posso parlarti un attimo? - Si', si', ma questa devi vederla.
Un uomo nudo pensa di riuscire a saltare sulla schiena di un rinoceronte.
Non indovinerai mai dove atterra.
Anzi, probabilmente si'.
Che c'e'? L'hai gia' visto?
- Che ci fai qui? - Cerco di catturare l'assassino, ovvio.
Credevo non t'importasse che questo malato fosse arrestato o meno.
Oh, infatti. Ma poi ho capito che l'assassino potrebbe avere la risposta a una domanda
che mi turba.
Perche' punisce le persone?
Tutto qui?
Prima vuoi dare una lezione a questo vigilante
- e adesso vuoi parlarci? - Esatto.
E, per fortuna, ho scoperto dov'eri diretta. Insomma, questi video sono avvincenti.
No, non posso. Non posso guardarli.
Oh, ho visto di peggio, ma mai cosi' tanti tenuti in un'unica stanza.
Sai, se mai dovessi tornare all'Inferno, portero' con me uno di loro.
Questi bastardi egoisti possono vedere tutto quanto.
Gia'.
E' vero.
So dov'e' il doppione.
Amenadiel, so che sei li' dentro.
Apri!
Ehi.
Cosa nascondi?
Niente.
Ho capito qual e' il tuo problema.
- Davvero? - Certo.
Gli umani dicono che il sesso per ripicca sia importante, dopo una rottura.
Non devi nascondere che lo stai facendo.
Io non lo nascondo.
Giusto.
Certo. Non volevo che ti sentissi in imbarazzo.
Che stupido.
Quindi cosa ci fai qui?
Ho un problema.
Mi devi aiutare.
C'e' una nuova...
donna nella vita di Lucifero.
Voglio che se ne vada,
ma lui non mi ascolta.
E perche' ti importa? Credevo che ti stessi allontanando da noi.
Infatti.
- Ma prima di farlo, ho bisogno... - Gli parlero'.
Gia'.
Bene, e' stato facile.
Sono suo fratello maggiore, Maze. Dovrei cominciare ad occuparmi di lui piu' spesso.
Ok.
Grazie.
D'accordo. Grazie. Dan sta lavorando con la Wobble per capire
quale moderatore potrebbe aver preso i video. Speriamo di avere una risposta a breve.
Perche' sei cosi' sicura che l'assassino sia uno di questi misantropi?
Beh, i serial killer di solito cominciano con persone che conoscono.
Se l'assassino lavorava qui, conosceva Nick, ha visto come lo scherzo abbia ferito Tommy.
Credi che l'aver riconosciuto qualcuno, in quei video perversi, lo abbia fatto scattare?
Forse ha risvegliato qualcosa.
Qualcosa che e' sempre stato li' e che cercava di emergere.
Ma...
stavano solo cercando di svolgere un lavoro.
- Un lavoro che nessun altro voleva. - Beh, forse lo hanno scelto per un motivo.
Nessuno sceglie di essere un Mangiapeccati, detective.
Nessuno vuole essere il custode della feccia del mondo. Perche' dovrebbero volerlo?
Prendere il peggio che l'umanita' ha da offrire, giorno dopo giorno.
Ti cambia.
Quindi credi sia colpa del lavoro, se ha cominciato a punire?
Le persone non nascono distrutte.
Hanno delle passioni e dei desideri...
finche' non succede qualcosa che disillude quelle nozioni.
Il che vuol dire...
- che non e' stato nessuno di loro. - Ok. Non ti seguo.
Beh, guarda Tim,
con le foto dei suoi brutti bambini.
Ivan e i suoi vasi di fiori.
Povera Andrea, spera ancora che le Destiny's Child tornino insieme.
Non capisci?
Queste persone hanno ancora speranza.
- Mi scusi. - Certo.
Chi lavora qui da piu' tempo?
Forse io.
Ci lavoro da due mesi interi.
- Qualcun altro? - No.
A parte Leila, ovviamente.
- Leila, il suo capo? - Si'. Ha cominciato da moderatore
prima che la compagnia si ingrandisse. E' stata la prima dei moderatori.
Grazie.
Leila conosceva Nick, aveva accesso ai video.
- Se c'e' lei dietro... - Conosce tutti i nostri passi fino ad ora.
Dan, ho bisogno che provi a ricondurre i video ad una persona in particolare.
Stiamo indagando su Leila Simms.
Non posso credere che avessimo l'assassino sotto al naso.
Ed e' sparita.
Touche', Leila.
Touche'.
Lucy?
Lucy, sei a casa?
Non e' qui.
Se n'e' andato di fretta prima.
Credo fosse per qualcosa che ho detto.
- Scusami. Sei per caso la sua ultima...? - Credimi,
- non sono la sua ultima in niente. - Va bene.
Quindi, cosa ci fai qui?
Sto avendo una piccola crisi esistenziale, suppongo.
Sono noto per essere bravo ad ascoltare.
Ok.
Ho dei problemi con i miei figli.
Avevi bisogno di allontanarti da loro per un po'?
No, l'opposto, veramente.
Sto cercando di avvicinarmi a loro, ma non ho avuto molta fortuna per ora.
Dimmi.
Sei un bravo figlio?
Cerco di esserlo.
Bene, allora forse puoi spiegarmi una cosa.
Un bravo figlio prenderebbe ciecamente
le difese del padre in un divorzio?
Un bravo figlio...
spedirebbe sua madre all'Inferno?
E un bravo figlio...
starebbe qui in piedi davanti a me,
complottando alle mie spalle di rimandarmi indietro e facendo finta di niente?
Mamma?
Pensavo...
che sarei scesa sulla Terra per stare con i miei figli.
Invece, Lucifero e' ossessionato dal suo lavoro umano
e tu sei ancora il fedele soldato di tuo padre.
Sono stanca di combattere per qualcosa che non potro' mai ottenere.
Percio'...
riportami indietro, Amenadiel, sono pronta.
Non importa cosa succedera',
io vi vorro' bene...
per sempre.
Per sempre.
Leila ha cancellato entrambi i video, ha ucciso Nick e Adam e ci ha presi in giro
finche' non ha avuto l'opportunita' di scappare.
Come ho fatto a non capirlo?
Perche', da brava punitrice, e' bravissima a evitare le punizioni.
Sono piuttosto impressionato onestamente.
- Ehi, Dan. - Ho visto, sto provando a rintracciarla.
"Giorno del Giudizio"?
La gente dovrebbe usare con cautela quelle parole. Manca almeno un altro paio d'anni.
GIORNO DEL GIUDIZIO PER WOBBLE E ME. PUNIZIONE LIVE TRA UN'ORA
Si suicidera' in diretta.
Come?
Non funziona cosi'. Come faccio a parlarle se e' morta?
Mi fa piacere che tu abbia priorita' precise.
Credevo avessimo a che fare con una persona intelligente che uccide con sarcasmo,
ma suicidarsi e umiliare la sua societa'...
Non e' nel suo stile.
Ehi, Sharon, puoi farci rivedere il video di Leila mentre guida?
Si', certo.
Metti in pausa qui.
Cosa stai cercando, Detective?
Fai uno zoom sul bordo del sedile.
Puoi stringere di piu'?
So che le immagini possono ingannare,
ma quella sembra proprio una pistola, non e' vero?
Leila non e' l'assassino.
E' in pericolo.
Capisci molto bene quello psicopatico. Dove credi stia andando?
Beh, in qualche posto inerente ai suoi peccati, suppongo.
Conosciamo appena Leila. Chissa' cosa pensa il killer di lei?
Beh, dirige l'azienda che ospita le peggiori depravazioni umane,
ma sappiamo che non e' li'.
- Ehi, Dan, qualche risultato? - L'indirizzo IP continua a rimbalzare
al server principale della Wobble. Dev'essere un errore.
GIORNO DEL GIUDIZIO PER WOBBLE E ME. PUNIZIONE LIVE TRA UN'ORA
A meno che non sia affatto un errore.
Sai, se togli le luci lampeggianti e aggiungi un po' di anime perdute,
questo posto sembra molto simile all'Inferno.
- Ascolta. - Mi chiamo...
Leila Simms.
Sono una dei co-fondatori della Wobble.
Volevo scusarmi con chiunque stia guardando...
per aver creato un luogo...
dove il male e l'odio cercano rifugio.
Ed ecco la Regina di Wobble in persona.
Gia', ma dov'e' l'assassino?
E stanotte, andro' a fondo con la mia nave.
Insieme a tutti quegli orribili peccati...
che ho aiutato a dar loro voce.
Ti prego.
Ti prego. Ti prego, ti prego. Non devi farlo... Ti prego.
Non costringermi a farlo.
Ti prego.
Ecco Ray, il responsabile delle Risorse Umane.
Oh, santo cielo, avrei dovuto saperlo.
L'alitosi e' il primo segno di malvagita'.
Aveva accesso a tutto cio' che gli serviva per trovare le vittime e incastrare Leila.
Cosa stai aspettando? Sparagli.
Se lascia quell'accendino, la uccidera'. Non posso sparargli.
Ok, detective, la parte successiva sara' molto piu' facile
senza di te, quindi ti chiedo gentilmente di andar via, ok?
Non vado da nessuna parte. Trovero' una soluzione. Dammi un attimo.
D'accordo,
non c'e' fretta.
Mentre tu rifletti, io vado a parlare con l'assassino.
E' un'ottima idea.
Scusa, ripetilo.
Non e' mai stata mia intenzione ferire qualcuno.
- Mi dispiace, mi dispiace molto. - Gia'.
Ciao, Raymond.
Odio dover interrompere il tuo divertimento,
ma ho una domanda da farti prima che tu completi questa piccola perversa messinscena.
Sta' indietro o giuro che lo faccio cadere e lei morira'.
Oh cielo, ecco l'alitosi. Si propaga, vero?
Dovresti andare da un dottore, ma prima...
concedimi solo questa semplice domanda.
Perche'?
- Cosa? - Perche' sei un castigatore?
Capisco la brama di giustizia o la gioia di una dolce vendette,
ma nessuno ti costringe a farlo, quindi perche' fartene carico?
Perche' non ce la facevo piu'.
Tutto quel...
male si diffonde continuamente. Dovevo fare qualcosa.
Dovevo punirli.
Ti sbagli.
Non eri costretto a fare niente. Hai voluto punirli.
No, non e' vero.
Si', invece. Hai iniziato con Nick in un gesto impulsivo.
Ma poi hai assaporato la vendetta e ti e' piaciuta, non e' vero?
Facevo il mio dovere.
Avevi in mente questo grande piano per vendicarti
finche' non ti abbiamo messo i bastoni tra le ruote e Leila si e' dovuta prendere la colpa.
- Un'innocente. - No, ti sbagli.
E poi? Ti saresti fermato?
Pensavi di farla franca?
Entrambi sappiamo che non puoi smettere perche' ti piace.
Proprio come le persone che hai punito.
Non e' vero! Io...
Invece si'.
Mi piace vederli
supplicare chiedendo perdono.
Vedi, la differenza tra me e te...
e' che tu sei diventato parte del problema, Ray.
Qualcuno che merita di essere punito.
Hai ragione.
Me lo merito.
Tutti ce lo meritiamo.
No, fermo!
Amico, non ti zitti proprio mai.
Complimenti, detective.
Hai davvero spento tutto il mio entusiasmo.
Giusto.
Magari ti sleghiamo.
Ancora lavoro fino a tardi?
Beh, che posso dire?
Essere il facchino di turno fa davvero schifo.
Si', ma non durera' per sempre.
Allora, ci ho pensato un po'.
E...
mi sono resa conto di essere stata un po' dura ultimamente.
- Non importa... - No, fammi finire, per favore.
Sono stata parecchio dura nei tuoi confronti...
in quest'ultimo periodo. E sono stata...
tanto arrabbiata e nervosa. E...
l'ho fatto perche' mi sono sentita tradita.
- Lo so. - Ma...
ho capito che...
ti stai impegnando davvero tanto per migliorare le cose e...
penso che, per il bene di Trixie, dovremmo andare in campeggio.
Sai, dovremmo andarci come abbiamo sempre fatto.
Non posso farlo.
Che... Che cosa vuoi dire?
Avevi ragione stamattina.
Non dovremmo mentire a nostra figlia.
Ok.
Ascolta, io saro' sempre il papa' di Trixie.
E faro' sempre parte delle vostre vite.
Ma stiamo vivendo nel passato da troppo tempo.
Non siamo la cosa giusta per Trixie se non lo siamo nemmeno per noi stessi.
Ma credo che, in fondo, entrambi sappiamo la verita'.
E' il momento di chiedere il divorzio.
Ciao, Lucy.
Non dirmi che l'hai fatto.
- Fatto cosa? - Non fare il finto tonto.
Lo sai di cosa sto parlando.
Calma, Lucifero.
Tuo fratello non mi ha rimandato all'Inferno, se e' questo che intendi.
Come?
Eri cosi' inflessibile.
Te l'ho detto, Lucifero.
L'amore di una madre conta piu' di quello che pensi.
Stare sulla Terra mi ha fatto capire che nostra padre spesso esagera.
Quindi adesso ti ribelli contro papa'?
Le cose cambiano, fratello.
Ma davvero?
Beh, per quanto mi riguarda, sono lieta di essere qui, nella stessa stanza,
tutti insieme, come una famiglia.
Vacci piano, madre.
Vedi, ho fatto una promessa e sono un uomo di parola.
Ho detto che saresti potuta rimanere finche' non avessi capito
come sdebitarmi dal patto fatto con papa' e adesso so come.
Percio' mi punirai lo stesso?
Ma certo.
E non perche' papa' mi ha fatto il lavaggio del cervello o per dimostrare qualcosa.
Ti punisco perche' sono davvero bravo a farlo.
Mi piace dare alle persone quello che si meritano.
Mi rende felice.
Presumo che non potessi sperare in una risposta migliore.
Il che mi porta alla tua punizione.
Madre...
sarai costretta a restare qui sulla Terra,
in mezzo alle creature che disprezzi cosi' tanto...
come una di loro.
Un momento.
Mi farai prendere il posto di Charlotte Richards?
- E come pensi funzionera'? - Non e' un mio problema.
E se mi rifiutassi?
Non puoi opporti, sei umana adesso.
Ma ha un marito e anche dei figli, giusto?
- Avranno bisogno di qualcosa. - Oh, e' proprio quello che spero.
Ma se davvero vuoi restare con i tuoi figli, allora e' questo il prezzo da pagare.
E cosi' sia.
I soldi o la vita, puttana.
Scelgo i soldi.
Qualcuno sceglie mai la vita? Non mi sembra...
Vieni qui.
Ti daro' quello che vuoi! Aspetta un momento.
Ho detto "aspetta"!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)